在机器翻译中能够翻译文化上细微差异的方法专利登记公告

专利名称：在机器翻译中能够翻译文化上细微差异的方法

摘要： 一种将源语言的句子翻译成目标语言的句子的方法。知识库包含许多基本代表源语言的所有可能的信息形式以及许多相应的目标语言的信息形式，目标语言的信息形式与源语言的信息形式按照预定的关系建立关联。先分析源语言的句子，确定其构成的词类，找出一特定的信息形式。然后咨询知识库，找出相应的目标语言信息形式，把源语言的词插入到目标语言的信息形式中，形成语言规范形式的译文，再应用自校正语法规则，提供经过润饰的译文。

专利类型：发明专利

专利号：CN97119208.1

专利申请（专利权）人：信快达电脑公司

专利发明（设计）人：朱利叶斯Ｔ·图

主权项：1．一种将源语言的句子翻译成目标语言的句子的方法，其特征在于：在翻译中把源语言的思维过程和句子结构转换为目标语言的思维过程和句子结构，包括以下步骤：输入一个源语言的句子；找出所述源语言句子的词类和所述词类在所述源语言中出现的顺序；找出所述源语言的信息型式，包括所述词类按所述顺序的排列；找出所述目标语言的预定的信息型式，所述目标语言的信息型式与所述源语言中所找出的信息型式相对应；通过以所述的预定的目标语言的信息型式所表示的词语顺序排列源语言句子的词，产生LCF；对所述的词进行翻译。

专利地区：美国